Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

il m'a reconnu et m'a fait un signe

Толкование Перевод

1 sign

sign [saɪn]

1. noun

   a. signe m

• he made a sign of recognition il m'a reconnu et m'a fait un signe

• to make a sign to sb faire signe à qn

• to make the sign of the Cross faire le signe de la croix ; ( = cross o.s.) se signer

• the signs of the zodiac les signes mpl du zodiaque

• as a sign of... en signe de...

• it's a good/bad sign c'est bon/mauvais signe

• all the signs are that... tout indique que...

• it's a sign of the times c'est un signe des temps

• it's a sure sign c'est un signe infaillible

• he gave no sign of having heard us rien n'indiquait qu'il nous avait entendus

• there was no sign of life il n'y avait aucun signe de vie

• there's no sign of him anywhere on ne le trouve nulle part

• there's no sign of it anywhere il a disparu

   b. ( = notice) panneau m ; (on inn, shop) enseigne f

2. transitive verb

   a. [+ letter, visitors' book] signer

• to sign one's name signer (son nom)

   b. to sign a player engager un joueur

3. intransitive verb

   a. signer

• he signed for the parcel il a signé le reçu pour le colis

• Smith has signed for Celtic (Football) Smith a signé un contrat avec le Celtic

   b. to sign to sb to do sth faire signe à qn de faire qch

   c. ( = use sign language) parler par signes

4. compounds

► sign language noun langage m des signes

• to talk in sign language parler par signes

► sign away separable transitive verb

• to sign sth away renoncer à qch (en signant un document)► sign in intransitive verb signer le registre (en arrivant)

► sign off intransitive verb

   a. (Radio, TV) terminer l'émission

   b. (at end of letter) terminer sa lettre

► sign on intransitive verb

(for course) s'inscrire ; (British) (at employment office) pointer au chômage

► sign over separable transitive verb céder par écrit (to à)

► sign up

1. intransitive verb

s'inscrire

2. transitive verb

[+ employee] embaucher

* * *
[saɪn] 1.
noun

1) ( symbolic mark) signe m, symbole m

the pound sign — le symbole de la livre sterling

2) ( object) (roadsign, billboard) panneau m; (smaller, indicating opening hours) pancarte f; (outside inn, shop) enseigne f

3) ( gesture) geste m

the sign of the cross — le signe de la croix

4) ( signal) signal m

the sign for us to leave — le signal du départ

5) ( visible evidence) signe m

there was no sign of life — il n'y avait aucun signe de vie

there was no sign of any troops — il n'y avait pas l'ombre d'un soldat

6) (indication, pointer) signe m

this is a sign that — c'est signe que, ça indique que

the signs are that — tout indique que

there is no sign ou there are no signs of — il n'y a rien qui annonce [change, solution]

to show signs of — montrer des signes de [stress, talent]

to show signs of doing — sembler faire

7) ( of zodiac) signe m

what sign are you? — tu es de quel signe?
2.
transitive verb

1) ( put signature to) signer

signed, sealed and delivered — lit dûment signé et remis à qui de droit; fig terminé

2) ( on contract) engager [footballer, band]
3.
intransitive verb

1) gen signer

sign for — signer un reçu pour

2) Sport signer son contrat

3) ( signal)

to sign to somebody to do — faire signe à quelqu'un de faire

4) ( communicate) communiquer en langage des sourds-muets

•

Phrasal Verbs:

- sign away

- sign in

- sign off

- sign on

- sign out

- sign up

English-French dictionary > sign
2 walk

walk

A n

1 promenade f ; ( shorter) tour m ; ( hike) randonnée f ; country walk promenade dans la campagne ; morning/evening walk promenade du matin/du soir ; long walk longue or grande promenade ; short walk courte or petite promenade ; a 12 km walk une promenade de 12 km ; a hotel five minutes' walk away from the station un hôtel à cinq minutes à pied de la gare ; it's about ten minutes' walk/four hours' walk c'est environ à dix minutes à pied/à quatre heures de marche ; on the walk home en rentrant à pied à la maison ; a walk to/beside the sea une promenade jusqu'à/au bord de la mer ; to go for ou on a walk (aller) faire une promenade, se promener ; I've been out for a walk je suis sorti me promener or faire une promenade ; to have ou take a walk faire une promenade, se promener ; ( shorter) faire un tour ; to take sb for a walk emmener qn faire une promenade or ( shorter) un tour ; to take the dog for a walk promener or sortir le chien ; has the dog had his walk? est-ce qu'on a sorti le chien? ; it's a short walk to the station on est à quelques minutes à pied de la gare ; it's a long walk back to the hotel il y a une longue marche d'ici à l'hôtel ; it seemed a very long walk to the podium l'estrade avait l'air d'être très loin ;

2 ( gait) démarche f ; I knew him by his walk je l'ai reconnu à sa démarche ;

3 ( pace) pas m ; he set off at a brisk walk il est parti d'un pas vif ; to slow down to a walk se mettre à marcher (après avoir couru) ;

4 ( path) gen, Hort allée f ; ( trail in forest) sentier m ; people from all walks of life des gens de tous les milieux ;

5 Sport épreuve f de marche ; the 10 km walk l'épreuve de marche de 10 km ;

6 Equit pas m.

B vtr

1 ( cover on foot) faire [qch] à pied [distance, path, road] ; parcourir [qch] à pied [district, countryside] ; ( patrol) parcourir ; I can't walk another step je ne peux pas faire un pas de plus ; to walk the streets [tourist] parcourir les rues ; [homeless person] errer dans les rues ; [prostitute] faire le trottoir ; to walk the ramparts/walls [soldier] arpenter les remparts/murs ; shall we take the bus or walk it? on prend le bus ou on y va à pied? ; we walked it in 20 minutes nous l'avons fait à pied en 20 minutes ; to walk it ○ Sport gagner haut la main ;

2 (escort on foot, lead) accompagner [friend] ; promener [tourist] ; conduire [horse, mule etc] ; promener [dog] ; I walked her home je l'ai accompagnée chez elle ; the guide walked us all over Bonn le guide nous a promenés dans tout Bonn ; the guards walked him back to his cell les gardiens l'ont reconduit à sa cellule.

C vi

1 ( in general) marcher ; ( for pleasure) se promener ; ( not run) aller au pas ; ( not ride or drive) aller à pied ; the baby's learning to walk le bébé apprend à marcher ; you should be walking again soon vous devriez recommencer à marcher bientôt ; he'll never walk again il ne pourra plus jamais marcher ; to walk with a stick marcher avec une canne ; to walk with a limp/a swing boiter/se dandiner en marchant ; don't run, walk! ne cours pas, marche! ; ‘walk’ US ( at traffic lights) ≈ traversez ; it's not very far, let's walk ce n'est pas très loin, allons-y à pied ; we walked all day nous avons marché toute la journée ; we've missed the bus, we'll have to walk nous avons manqué le bus, il va falloir marcher ; we go on holiday to walk nous allons en vacances pour faire de la marche ; to walk across ou through sth traverser qch (à pied) ( see note) ; she walked across the room elle a traversé la pièce ; she walked across France elle a traversé la France à pied ; a policeman walked by un policier est passé ; he walked up/down the road il a remonté/descendu la rue (à pied) ( see note) ; we've been walking round in circles for hours nous tournons en rond depuis des heures ; someone was walking around ou about upstairs quelqu'un allait et venait à l'étage ; there's no lift, you'll have to walk up il n'y a pas d'ascenseur, tu devras monter à pied ; I'd just walked in at the door when… je venais à peine de passer la porte, quand… ; suddenly in walked my father soudain voilà que mon père est entré ; to walk in one's sleep ( habitually) être somnambule ; he was walking in his sleep il marchait en dormant ; she walks to work/home elle se rend à son travail/rentre chez elle à pied ; we walked all the way back nous avons fait tout le chemin du retour à pied ; to walk up and down faire les cent pas ; to walk up and down a room arpenter une pièce ; shall I walk with you to the bus? veux-tu que je t'accompagne au bus? ; I'll walk some of the way with you je vais faire un bout de chemin avec toi ; he walked under a bus il est passé sous un bus ; the ghost walks at midnight le fantôme apparaît à minuit ;

2 ○ hum ( disappear) [possession] se faire la malle ○.

Idioms

take a walk ○ ! US dégage ○ ! ; that was a walk ○ ! US c'était simple comme bonjour ○ ! ; you must walk before you can run il ne faut pas brûler les étapes ; to walk sb off their feet mettre qn sur les rotules ○. à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included.

Phrasal verbs

■ walk across: traverser ; to walk across to sth/sb s'approcher de qch/qn ;

▶ walk across [sth] traverser.

■ walk around:

▶ walk around lit se promener ; ( aimlessly) traîner ; you can't walk around in the rain without an umbrella tu ne peux pas traîner sous la pluie sans parapluie ;

▶ walk around [sth] ( to and fro) faire un tour dans [city, streets, garden] ; ( make circuit of) faire le tour de [building, space] ; he walked around the lake il a fait le tour du lac (à pied) ; we walked around Paris for hours nous nous sommes promenés dans Paris pendant des heures.

■ walk away

1 lit s'éloigner (from de) ;

2 fig ( avoid involvement) to walk away from a problem/one's responsibilities fuir un problème/ses responsabilités ;

3 fig ( survive unscathed) sortir indemne (from de) ; she walked away from the accident elle est sortie indemne de l'accident ;

4 to walk away with ( win easily) gagner [qch] haut la main [game, tournament] ; remporter [qch] haut la main [election] ; ( carry off) décrocher [prize, honour] ; ⇒ walk off 2 ;

5 Sport to walk away from sb/sth laisser qn/qch loin derrière [team].

■ walk back revenir sur ses pas (to jusqu'à) ; we walked back (home) nous sommes rentrés à pied.

■ walk in entrer ; he simply walked in as if he owned the place il est carrément entré comme s'il était chez lui ; who should walk in but my husband! devine qui est arrivé?-mon mari! ; ‘please walk in’ ( sign) ‘entrez sans frapper’.

■ walk into:

▶ walk into [sth]

1 ( enter) entrer dans [room, house] ; she walked into that job fig ( acquired easily) elle a eu ce poste sans lever le petit doigt ;

2 ( become entangled in) tomber dans [trap, ambush] ; se fourrer dans [tricky situation] ; you walked right into that one ○ ! tu es tombé dans le panneau ○ ! ;

3 ( bump into) rentrer dans [wall, door, person].

■ walk off:

▶ walk off

1 lit partir brusquement ;

2 ○ fig to walk off with sth ( take) ( innocently) partir avec qch ; ( as theft) filer ○ avec qch ;

3 ( carry off) ⇒ walk away 4 ;

▶ walk off [sth], walk [sth] off se promener pour faire passer [headache, hangover, large meal] ; she walked off eight pounds elle a perdu 4 kilos en faisant de la marche.

■ walk on

1 ( continue) continuer à marcher ;

2 Theat être figurant.

■ walk out

1 lit sortir (of de) ;

2 fig ( desert) [lover, partner, servant, collaborator] partir ; to walk out on laisser tomber ○ [lover, partner] ; rompre [contract, undertaking] ;

3 ( as protest) [negotiator, committee member] partir en signe de protestation ; ( on strike) [workers] se mettre en grève ; they walked out of the meeting ils ont quitté la réunion en signe de protestation ;

4 †GB [lovers] se fréquenter ; to be walking out with sb fréquenter qn.

■ walk over:

▶ walk over ( a few steps) s'approcher (to de) ; ( a short walk) faire un saut ○ (to à) ; he walked over to her/the window il s'est approché d'elle/de la fenêtre ; he walked over to see her/to the farm il a fait un saut pour la voir/à la ferme ;

▶ walk over [sb] ○

1 ( defeat) gen, Sport battre [qn] à plates coutures ;

2 ( humiliate) marcher sur les pieds de ; he'll walk all over you if you let him il te marchera sur les pieds si tu le laisses faire ; he lets her walk all over him elle le mène par le bout du nez.

■ walk round:

▶ walk round faire le tour ; no-one answered so I walked round to the garden personne n'a répondu alors je suis passé par le jardin ;

▶ walk round [sth] ( round edge of) faire le tour de [lake, stadium, garden, building] ; ( through) visiter [exhibition, historic building].

■ walk through:

▶ walk through lit traverser ;

▶ walk through [sth]

1 lit traverser [town, field, forest] ; passer [door, gate] ; marcher dans [deep snow, mud, grass] ;

2 Theat répéter les déplacements de [scene, act] ; to walk sb through a scene faire répéter les déplacements d'une scène à qn.

■ walk up

1 to walk up to s'approcher de [person, building, object] ;

2 (in market, fairground) s'approcher ; walk up, walk up! approchez, approchez!

Big English-French dictionary > walk
3 acknowledge

acknowledge [ək'nɒlɪdʒ]

transitive verb

(a) (admit truth of) reconnaître, admettre; (defeat, mistake) reconnaître, avouer;

∎ we acknowledge (the fact) that we were wrong nous admettons notre erreur;

∎ she acknowledged her guilt elle a avoué ou reconnu sa culpabilité;

∎ the candidate acknow-ledged himself defeated le candidat a reconnu ou admis sa défaite;

∎ acknowledged as the or to be the best Chinese restaurant in the city reconnu comme le meilleur restaurant chinois de la ville

(b) (show recognition of → person)

∎ he didn't even acknowledge my presence il a fait comme si je n'étais pas là;

∎ she acknowledged him with a nod elle lui a adressé un signe de la tête;

∎ they acknowledged him as their leader ils l'ont reconnu comme leur chef;

∎ he acknow-ledged her child (as his) il a reconnu l'enfant (comme étant le sien)

(c) (confirm receipt of → greeting, message) répondre à; Administration (→ letter, package) accuser réception de;

∎ sign here to acknowledge receipt (on form) signez ici pour accuser réception

(d) (express gratitude for)

∎ he acknowledged the cheers of the crowd il a salué en réponse aux applaudissements de la foule;

∎ I'd like to acknowledge the help given me by my family j'aimerais remercier ma famille pour l'aide qu'elle m'a apportée

►► Computing acknowledge character (in datacommunications) caractère m d'accusé de réception

Un panorama unique de l'anglais et du français > acknowledge
4 do

Ⅰ.

do¹ [du:]

à la forme interrogative ⇒ 1 (a) dans les question tags ⇒ 2 (b) à la forme négative ⇒ 1 (c) usage emphatique ⇒ 1 (d) usage elliptique ⇒ 1 (e) faire ⇒ 2 (a), 2 (b), 2 (d), 2 (f)-(j), 2 (m), 2 (q), 3 (c) s'occuper de ⇒ 2 (c) étudier ⇒ 2 (e) suffire ⇒ 2 (k), 3 (d) s'en tirer ⇒ 3 (a) aller ⇒ 3 (b), 3 (e)

(3rd person singular does [dʌz], pt did [dɪd], pp done [dʌn])

ⓘ GRAM Les formes négatives sont don't/doesn't et didn't, qui deviennent do not/does not et did not à l'écrit, dans un style plus soutenu.

1 auxiliary verb

(a) (in questions)

∎ do you know her? est-ce que tu la connais?, la connais-tu?;

∎ don't/didn't you know? vous ne le savez/saviez pas?;

∎ did I understand you correctly? vous ai-je bien compris?, est-ce que je vous ai bien compris?;

∎ why don't you tell her? pourquoi est-ce que tu ne (le) lui dis pas?, pourquoi ne (le) lui dis-tu pas?;

∎ do I know London! si je connais Londres?;

∎ boy, do I hate paperwork! nom d'un chien, qu'est-ce que je peux avoir horreur des paperasses!

(b) (in tag questions)

∎ he takes you out a lot, doesn't he? il te sort souvent, n'est-ce pas ou hein?;

∎ he doesn't take you out very often, does he? il ne te sort pas souvent, n'est-ce pas ou hein?;

∎ so you want to be an actress, do you? alors tu veux devenir actrice?;

∎ you didn't sign it, did you? (in disbelief, horror) tu ne l'as pas signé, quand même?;

∎ you surely don't want any more, do you? tu ne veux quand même pas en reprendre, si?;

∎ look, we don't want any trouble, do we? (encouraging, threatening) écoute, nous ne voulons pas d'histoires, hein?

(c) (with the negative)

∎ I don't believe you je ne te crois pas;

∎ please don't tell her s'il te plaît, ne (le) lui dis pas;

∎ British don't let's go out ne sortons pas

(d) (for emphasis)

∎ I DO believe you sincèrement, je vous crois;

∎ do you mind if I smoke? - yes I DO mind cela vous dérange-t-il que je fume? - justement, oui, ça me dérange;

∎ he DOES know where it is il sait bien où c'est;

∎ we DO like it here (refuting accusation) mais si, nous nous plaisons ici, bien sûr que nous nous plaisons ici; (like it very much) nous nous plaisons vraiment ici;

∎ I DID tell you (refuting someone's denial) mais si, je te l'ai dit, bien sûr que je te l'ai dit; (emphasizing earlier warning) je te l'avais bien dit;

∎ if you DO decide to buy it si tu décides finalement de l'acheter;

∎ let me know when you DO decide dis-moi quand tu auras décidé;

∎ DO sit down asseyez-vous donc;

∎ DO let us know how your mother is surtout dites-nous comment va votre mère;

∎ DO stop crying mais arrête de pleurer, enfin

(e) (elliptically)

∎ you know as much as/more than I do tu en sais autant que/plus que moi;

∎ so do I/does she moi/elle aussi;

∎ neither do I/does she moi/elle non plus;

∎ he didn't know and neither did I il ne savait pas et moi non plus;

∎ do you smoke? - I do/don't est-ce que vous fumez? - oui/non;

∎ may I sit down? - please do puis-je m'asseoir? - je vous en prie;

∎ I'll talk to her about it - please do/don't! je lui en parlerai - oh, oui/non s'il vous plaît!;

∎ don't, you'll make me blush! arrête, tu vas me faire rougir!;

∎ will you tell her? - I may do (le) lui diras-tu? - peut-être;

∎ I may come to Paris next month - let me know if you do il se peut que je vienne à Paris le mois prochain - préviens-moi si tu viens;

∎ you said eight o'clock - oh, so I did tu as dit huit heures - oh, c'est vrai;

∎ I liked her - you didn't! (surprised) elle m'a plu - non! vraiment?;

∎ I wear a toupee - you do? (astonished) je porte une perruque - vraiment? ou non! ou pas possible!;

∎ it belongs/it doesn't belong to me - does/doesn't it? cela m'appartient/ne m'appartient pas - vraiment?;

∎ yes you do - no I don't mais si - mais non;

∎ yes it does - no it doesn't mais si - mais non;

∎ you know her, I don't tu la connais, moi pas;

∎ you don't know her - I do! tu ne la connais pas - si (je la connais)!;

∎ I do (marriage service) ≃ oui

(f) (in sentences beginning with adverbial phrase)

∎ not only did you lie… non seulement tu as menti…;

∎ little did I realize… j'étais bien loin de m'imaginer…

2 transitive verb

(a) (be busy or occupied with) faire; (carry out → task, work) faire;

∎ what are you doing? qu'est-ce que tu fais?, que fais-tu?, qu'es-tu en train de faire?;

∎ are you doing anything next Saturday? est-ce que tu fais quelque chose samedi prochain?;

∎ what do you do for a living? qu'est-ce que vous faites dans la vie?;

∎ what are these files doing here? qu'est-ce que ces dossiers font ici?;

∎ somebody DO something! que quelqu'un fasse quelque chose!;

∎ there's nothing more to be done il n'y a plus rien à faire;

∎ he does nothing but sleep, all he does is sleep il ne fait que dormir;

∎ you'll have to do it again il va falloir que tu le refasses;

∎ he did a good job il a fait du bon travail;

∎ what do I do to start the machine? comment est-ce que je fais pour mettre la machine en marche?;

∎ what do I have to do to make you understand? mais qu'est-ce que je dois faire pour que tu comprennes?;

∎ have I done the right thing? ai-je fait ce qu'il fallait?;

∎ what are you going to do about the noise? qu'est-ce que tu vas faire au sujet du bruit?;

∎ what can I do for you? que puis-je (faire) pour vous?;

∎ the doctors can't do anything more for him la médecine ne peut plus rien pour lui;

∎ that dress really does something/nothing for you cette robe te va vraiment très bien/ne te va vraiment pas du tout;

∎ the new wallpaper does a lot for the room le nouveau papier peint transforme la pièce;

∎ what do you do for entertainment? quelles sont vos distractions?, comment est-ce que vous vous distrayez?;

∎ what shall we do for water to wash in? où est-ce qu'on va trouver de l'eau pour se laver?;

∎ who did this to you? qui est-ce qui t'a fait ça?;

∎ what have you done to your hair? qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux?;

∎ I hate what your job is doing to you je n'aime pas du tout l'effet que ton travail a sur toi;

∎ it does something to me ça me fait quelque chose;

∎ humorous don't do anything I wouldn't do ne fais pas de bêtises;

∎ that does it! cette fois c'en est trop!;

∎ that's done it, the battery's flat et voilà, la batterie est à plat

(b) (produce, provide → copy, report) faire;

∎ I don't do portraits je ne fais pas les portraits;

∎ British the pub does a good lunch on sert un bon déjeuner dans ce pub;

∎ could you do me a quick translation of this? pourriez-vous me traduire ceci rapidement?;

∎ do you do day trips to France? (to travel agent) est-ce que vous avez des excursions d'une journée en France?

(c) (work on, attend to) s'occuper de;

∎ he's doing your car now il est en train de s'occuper de votre voiture;

∎ can you do Mrs Baker first? (in hairdresser's) peux-tu t'occuper de Mme Baker d'abord?;

∎ to do the garden s'occuper du jardin;

∎ he's doing the garden il est en train de jardiner;

∎ they do you very well in this hotel on est très bien dans cet hôtel;

∎ this old car has done me well over the years cette voiture m'a bien servi au cours des années

(d) (clean, tidy → room, cupboard) faire; (decorate → room) faire la décoration de; (arrange → flowers) arranger;

∎ to do one's teeth se brosser les dents

(e) School & University (subject) étudier; British (course) suivre;

∎ to do medicine/law étudier la médecine/le droit, faire sa médecine/son droit;

∎ we're doing Tartuffe nous étudions Tartuffe

(f) (solve → sums, crossword, equation) faire

(g) Cars & Transport (speed, distance) faire;

∎ the car will do over 100 ≃ la voiture peut faire du 160;

∎ it does thirty-five miles to the gallon ≃ elle fait sept litres aux cents (kilomètres);

∎ we did the trip in under two hours nous avons fait le voyage en moins de deux heures

(h) Cinema, Theatre & Television (produce → play, film) faire; (appear in) être dans; (play part of) faire; Music (perform) jouer

(i) Cookery (cook) faire; (prepare → vegetables, salad) préparer;

∎ to do sth in the oven faire (cuire) qch au four;

∎ how would you like your steak done? comment voulez-vous votre steak?

(j) familiar (spend time → working, in prison) faire^□ ;

∎ she's doing three years for robbery elle fait trois ans pour vol

(k) (be enough or suitable for) suffire;

∎ will £10 do you? 10 livres, ça te suffira?;

∎ those shoes will have to do the children for another year les enfants devront encore faire un an avec ces chaussures

(l) (finish)

∎ well that's that done, thank goodness bon, voilà qui est fait, dieu merci;

∎ once I've done what I'm doing dès que j'aurai fini ce que je suis en train de faire;

∎ have you done eating/crying? tu as fini de manger/pleurer?;

∎ it will never be done in time ce ne sera jamais fini à temps;

∎ done! (in bargain) marché conclu!

(m) (imitate) imiter, faire;

∎ he does you very well il t'imite très bien

(n) British familiar (prosecute)

∎ she was done for speeding elle s'est fait pincer pour excès de vitesse;

∎ we could do you for dangerous driving nous pourrions vous arrêter pour conduite dangereuse^□

(o) familiar (rob, burgle → bank, shop) cambrioler^□, se faire

(p) familiar (cheat) rouler, avoir;

∎ you've been done tu t'es fait rouler ou avoir

(q) familiar (visit) faire;

∎ to do London/the sights faire Londres/les monuments

(r) familiar (take)

∎ to do drugs se camer;

∎ let's do lunch il faudrait qu'on déjeune ensemble un de ces jours

(s) British familiar (beat up) s'occuper de, en mettre une à;

∎ I'll do you! je vais m'occuper de toi, moi!

(t) familiar (kill) zigouiller, buter

3 intransitive verb

(a) (perform → in exam, competition etc) s'en tirer, s'en sortir;

∎ you did very well tu t'en es très bien tiré ou sorti;

∎ his team didn't do well in the match son équipe ne s'en est pas très bien tirée pendant le match;

∎ the company's not doing too badly l'entreprise ne se débrouille pas trop mal;

∎ how are you doing in the new job/at school? comment te débrouilles-tu dans ton nouveau travail/à l'école?;

∎ try to do better in future essaie de mieux faire à l'avenir;

∎ how are we doing with the corrections? (checking progress) où en sommes-nous avec les corrections?;

∎ well done! bien joué!, bravo!

(b) (referring to health) aller;

∎ how is she doing, doctor? comment va-t-elle, docteur?;

∎ he's not doing too well il ne va pas trop bien;

∎ mother and baby are both doing well la maman et le bébé se portent tous les deux à merveille;

∎ how is your eldest boy doing? comment va votre aîné?

(c) (act, behave) faire;

∎ do as you please fais ce qui te plaît, fais ce que tu veux;

∎ do as you're told! fais ce qu'on te dit!;

∎ you would do well to listen to your mother tu ferais bien d'écouter ta mère;

∎ to do well by sb bien traiter qn;

∎ British to be/to feel hard done by être/se sentir lésé;

∎ British he'll feel very hard done by if you don't at least send him a birthday card il se sentira vraiment blessé si tu ne lui envoies même pas de carte d'anniversaire;

∎ proverb do as you would be done by = traite les autres comme tu voudrais être traité

(d) (be enough) suffire;

∎ will £20 do? 20 livres, ça ira ou suffira?;

∎ that will do! (stop it) ça suffit comme ça!

(e) (be suitable) aller;

∎ that will do (nicely) ça ira ou conviendra parfaitement, cela fera très bien l'affaire;

∎ this won't do ça ne peut pas continuer comme ça;

∎ it wouldn't do to be late ce ne serait pas bien d'arriver en retard;

∎ will that do? (as alternative) est-ce que ça ira?;

∎ will Sunday do instead? et dimanche, ça irait?

(f) (always in continuous form) (happen) is there anything doing at the club tonight? est-ce qu'il y a quelque chose au club ce soir?;

∎ there's nothing doing here at weekends il n'y a rien à faire ici le week-end;

∎ familiar nothing doing (rejection, refusal) rien à faire

(g) (always in perfect tense) (finish) have you done? tu as fini?

(h) (be connected with)

∎ it has to do with your missing car c'est au sujet de votre voiture volée;

∎ that's got nothing to do with it! (is irrelevant) cela n'a rien à voir!;

∎ I want nothing to do with it/you je ne veux rien avoir à faire là-dedans/avec toi;

∎ I had nothing at all to do with it je n'avais rien à voir là-dedans, je n'y étais pour rien;

∎ it's nothing to do with me je n'y suis pour rien;

∎ we don't have much to do with the people next door nous n'avons pas beaucoup de contacts avec les gens d'à côté;

∎ what I said to him has got nothing to do with you (it's none of your business) ce que je lui ai dit ne te regarde pas; (it's not about you) ce que je lui ai dit n'a rien à voir avec toi;

∎ that has a lot to do with it cela joue un rôle très important;

∎ he is or has something to do with printing il est dans l'imprimerie

(i) British familiar (work as cleaner) faire le ménage^□ ;

∎ to do for sb faire le ménage chez qn

4 noun

(a) (tip)

∎ the do's and don'ts of car maintenance les choses à faire et à ne pas faire dans l'entretien des voitures

(b) British familiar (party, celebration) fête^□ f;

∎ he's having a do to celebrate his promotion il donne une fête pour célébrer sa promotion;

∎ leaving do pot m de départ

(c) familiar (excrement)

∎ dog do crotte f de chien^□

➲ do away with inseparable transitive verb

(a) (abolish → institution, rule, restriction) abolir; (get rid of → object) se débarrasser de

(b) (kill) se débarrasser de, faire disparaître;

∎ to do away with oneself mettre fin à ses jours

➲ do down separable transitive verb British familiar

(a) (criticize, disparage) rabaisser^□, médire sur^□, dire du mal de^□ ;

∎ to do oneself down se rabaisser^□

(b) (cheat) avoir, rouler

➲ do for inseparable transitive verb familiar

(a) British (murder) zigouiller; (cause death of) tuer^□

(b) (ruin → object, engine) bousiller; (cause failure of → plan) ruiner^□ ; (→ company) couler^□ ;

∎ I'm done for je suis cuit;

∎ the project is done for le projet est tombé à l'eau ou foutu;

∎ the industry is done for l'industrie est fichue

(c) British (exhaust) tuer, crever;

∎ shopping always does for me je suis toujours crevé après les courses;

∎ I'm done for je suis mort ou crevé;

∎ it was that last hill that did for me c'est la dernière colline qui m'a épuisé^□

(d) British familiar (do housework for) faire le ménage chez^□ ;

∎ who does for you? qui fait votre ménage?

➲ do in separable transitive verb British familiar

(a) (murder, kill) zigouiller, buter, butter

(b) (exhaust) tuer, crever;

∎ I'm completely done in je suis complètement crevé

(c) (injure)

∎ to do one's back/one's knee in se bousiller le dos/le genou;

∎ you'll do your lungs in tu vas te bousiller les poumons

➲ do out separable transitive verb

British familiar (clean thoroughly) nettoyer à fond^□ ; (decorate) refaire^□

➲ do out of separable transitive verb

familiar (cheat)

∎ to do sb out of sth soutirer^□ ou carotter qch à qn; (money) refaire ou escroquer^□ qn de qch;

∎ to do sb out of a job (of person) faire perdre son travail à qn^□ ;

∎ all this automation is doing people out of jobs toute cette automatisation supprime des emplois^□ ;

∎ the new structure did him out of his job la nouvelle structure lui a fait perdre son travail;

∎ she's been done out of her share of the money elle s'est fait escroquer de sa part de l'argent

➲ do over separable transitive verb

(a) (room) refaire;

∎ the whole house needs doing over toute la maison a besoin d'être refaite

(b) American (do again) refaire

(c) British familiar (beat up) casser la gueule ou la tête à

(d) British familiar (rob → person) dépouiller; (→ house, bank etc) cambrioler^□

➲ do up

1 separable transitive verb

(a) (fasten → dress, jacket) fermer; (→ zip) fermer, remonter; (→ buttons) boutonner; (→ shoelaces) attacher;

∎ do me up will you? tu peux fermer ma robe?

(b) (wrap, bundle up) emballer;

∎ envelopes done up in bundles of 20 des enveloppes en paquets de 20;

∎ a parcel done up in brown paper un paquet emballé dans du papier kraft

(c) familiar (renovate → house, cottage etc) refaire^□, retaper; (old dress, hat) arranger;

∎ the house needs a bit of doing up la maison a besoin d'être un peu refaite ou retapée;

∎ to do oneself up (make more glamorous) se faire beau/belle;

∎ I didn't recognize you all done up like that je ne t'ai pas reconnu tout beau comme ça;

∎ to be done up to the nines être sur son trente et un

2 intransitive verb

(skirt, dress) se fermer; (zip) se fermer, se remonter; (buttons) se fermer, se boutonner;

∎ it does up at the side cela se ferme sur le côté

➲ do with inseparable transitive verb

(a) British familiar (after "could") (need, want) avoir besoin de^□ ;

∎ I could have done with some help j'aurais eu bien besoin d'aide;

∎ I could do with a drink je prendrais bien un verre, j'ai bien envie de prendre un verre

(b) British familiar (after "can't") (tolerate) supporter^□ ;

∎ I can't do or be doing with all this noise je ne supporte pas ce vacarme;

∎ he couldn't be doing with living in London il ne pouvait pas supporter de vivre à Londres

(c) (after "what") (act with regard to) faire de;

∎ she didn't know what to do with herself (to keep busy) elle ne savait que faire ou à quoi s'occuper; (for joy) elle ne se tenait pas de joie; (for awkwardness) elle était gênée, elle ne savait plus où se mettre;

∎ what are we going to do with your father for two whole weeks! qu'allons-nous faire de ton père pendant deux semaines entières?;

∎ what do you want me to do with this? que veux-tu que je fasse de ça?;

∎ what have you done with the hammer? qu'as-tu fait du marteau?

(d) (with past participle) (finish with) finir avec;

∎ I'm done with men for ever j'en ai fini pour toujours avec les hommes;

∎ I haven't done with him yet! (haven't finished scolding him) je n'en ai pas encore fini avec lui!;

∎ I'm done with trying to be nice to her je n'essaierai plus jamais d'être gentil avec elle;

∎ can I borrow the ashtray if you've done with it? puis-je emprunter le cendrier si tu n'en as plus besoin?

➲ do without

1 intransitive verb

faire sans;

∎ he'll have to do without il devra s'en passer ou faire sans

2 inseparable transitive verb

se passer de;

∎ I could have done without this long wait j'aurais bien pu me passer de cette longue attente;

∎ we can do without the sarcasm on n'a pas besoin de ces sarcasmes

Ⅱ.

do² [dəʊ]

noun

Music (fixed) do m inv, ut m inv;

∎ Scottish familiar to be up to high do être dans tous ses états

Un panorama unique de l'anglais et du français > do
5 good

good [gʊd]

bon ⇒ 1A (a)-(d), 1B (a), 1C (a), 1C (c), 1C (d), 1D (a)-(e), 1E (a)-(d), 2 (a) beau ⇒ 1A (a), 1D (b) gentil ⇒ 1B (a) sage ⇒ 1B (b) favorable ⇒ 1C (b) bien ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 pour ainsi dire ⇒ 5 pour de bon ⇒ 6

(compar better ['betə(r)], superl best [best])

1 adjective

A.

(a) (enjoyable, pleasant → book, feeling, holiday) bon, agréable; (→ weather) beau (belle);

∎ we're good friends nous sommes très amis;

∎ we're just good friends on est des amis, c'est tout;

∎ she has a good relationship with her staff elle a un bon contact avec ses employés;

∎ they have a good sex life sexuellement, tout va bien entre eux;

∎ they had a good time ils se sont bien amusés;

∎ we had good weather during the holidays il faisait beau pendant nos vacances;

∎ good to eat/to hear bon à manger/à entendre;

∎ it's good to be home ça fait du bien ou ça fait plaisir de rentrer chez soi;

∎ it's good to be alive il fait bon vivre;

∎ wait until he's in a good mood attendez qu'il soit de bonne humeur;

∎ to feel good être en forme;

∎ he doesn't feel good about leaving her alone (worried) ça l'ennuie de la laisser seule; (ashamed) il a honte de la laisser seule;

∎ it's too good to be true c'est trop beau pour être vrai ou pour y croire;

∎ the good life la belle vie;

∎ she's never had it so good! elle n'a jamais eu la vie si belle!;

∎ this is as good as you can get or as it gets c'est ce qui se fait de mieux;

∎ have a good day! bonne journée!;

∎ it's good to see you je suis/nous sommes content(s) de te voir;

∎ American familiar good to see you content de te voir;

∎ you can have too much of a good thing on se lasse de tout, même du meilleur

(b) (high quality → clothing, dishes) bon, de bonne qualité; (→ painting, film) bon; (→ food) bon;

∎ it's a good school c'est une bonne école;

∎ he speaks good English il parle bien anglais;

∎ she put her good shoes on elle a mis ses belles chaussures;

∎ I need a good suit j'ai besoin d'un bon costume;

∎ this house is good enough for me cette maison me suffit;

∎ if it's good enough for you, it's good enough for me si ça vous va, alors ça me va aussi;

∎ this isn't good enough ça ne va pas;

∎ this work isn't good enough ce travail laisse beaucoup à désirer;

∎ nothing is too good for her family rien n'est trop beau pour sa famille;

∎ it makes good television ça marche bien à la télévision

(c) (competent, skilful) bon, compétent;

∎ do you know a good lawyer? connaissez-vous un bon avocat?;

∎ she's a very good doctor c'est un excellent médecin;

∎ he's a good swimmer c'est un bon nageur;

∎ she's a good listener c'est quelqu'un qui sait écouter;

∎ to be good in bed être bien au lit;

∎ he's too good for that job il mérite une meilleure situation;

∎ to be good at sth être doué pour ou bon en qch;

∎ they're good at everything ils sont bons en tout;

∎ he's good with children il sait s'y prendre avec les enfants;

∎ to be good with one's hands être habile ou adroit de ses mains;

∎ they're not good enough to direct the others ils ne sont pas à la hauteur pour diriger les autres;

∎ you're as good as he is tu le vaux bien, tu vaux autant que lui;

∎ she's as good an artist as you are elle vous vaut en tant qu'artiste;

∎ to be good on French history/contract law (author) être bon en histoire de France/sur le droit des contrats;

∎ to be good on sth (book) être complet sur qch;

∎ the good gardening guide (title of book) le guide du bon jardinier

(d) (useful) bon;

∎ to be good for nothing être bon à rien;

∎ this product is also good for cleaning windows ce produit est bien aussi pour nettoyer les vitres

(e) (in greetings)

∎ good afternoon! (hello) bonjour!; (goodbye) bon après-midi!;

∎ good day! British or & American old-fashioned (hello) bonjour!; British old-fashioned (goodbye) adieu!;

∎ good evening! bonsoir!;

∎ good morning! (hello) bonjour!; (goodbye) au revoir!, bonne journée!

B.

(a) (kind) bon, gentil; (loyal, true) bon, véritable; (moral, virtuous) bon;

∎ good behaviour or conduct bonne conduite f;

∎ she's a good person c'est quelqu'un de bien;

∎ he's a good sort c'est un brave type;

∎ she proved to be a good friend elle a prouvé qu'elle était une véritable amie;

∎ he's been a good husband to her il a été pour elle un bon mari;

∎ you're too good for him tu mérites mieux que lui;

∎ they took advantage of his good nature ils ont profité de son bon naturel ou caractère;

∎ he's a good Christian/communist c'est un bon chrétien/communiste;

∎ to lead a good life (comfortable) avoir une belle vie; (moral) mener une vie vertueuse ou exemplaire;

∎ they've always been good to me ils ont toujours été gentils avec moi;

∎ life has been good to me j'ai eu de la chance dans la vie;

∎ that's very good of you c'est très aimable de votre part;

∎ he was very good about it il s'est montré très compréhensif;

∎ it's good of you to come c'est aimable ou gentil à vous d'être venu;

∎ would you be good enough to ask him? auriez-vous la bonté de lui demander?, seriez-vous assez aimable pour lui demander?;

∎ would you be good enough to reply by return of post? voudriez-vous avoir l'obligeance de répondre par retour du courrier?;

∎ old-fashioned or humorous and how's your good lady? et comment va madame?;

∎ old-fashioned or humorous my good man mon brave;

∎ literary good men and true des hommes vaillants;

∎ literary the good ship Caledonia le Caledonia

(b) (well-behaved) sage;

∎ be good! sois sage!;

∎ be a good boy and fetch Mummy's bag sois mignon, va chercher le sac de maman;

∎ good dog! (encouraging) oh, le beau chien!; (congratulating) c'est bien, le chien!

C.

(a) (desirable, positive) bon, souhaitable; (cause) bon;

∎ it's a good thing she's prepared to talk about it c'est une bonne chose qu'elle soit prête à en parler;

∎ she had the good fortune to arrive just then elle a eu la chance d'arriver juste à ce moment-là;

∎ it's a good job or good thing he decided not to go c'est une chance qu'il ait décidé de ou heureusement qu'il a décidé de ne pas y aller;

∎ all good wishes for the New Year tous nos meilleurs vœux pour le nouvel an

(b) (favourable → contract, deal) avantageux, favorable; (→ opportunity, sign) bon, favorable;

∎ to buy sth at a good price acheter qch bon marché ou à un prix avantageux;

∎ you've got a good chance tu as toutes tes chances;

∎ she's in a good position to help us elle est bien placée pour nous aider;

∎ there are good times ahead l'avenir est prometteur;

∎ he put in a good word for me with the boss il a glissé un mot en ma faveur au patron;

∎ it's looking good (is going well) ça a l'air de bien se passer; (is going to succeed) ça se présente bien;

∎ he's looking good (of boxer, athlete, election candidate) il a toutes ses chances

(c) (convenient, suitable → place, time) bon, propice; (→ choice) bon, convenable;

∎ it's a good holiday spot for people with children c'est un lieu de vacances idéal pour ceux qui ont des enfants;

∎ is this a good moment to ask him? est-ce un bon moment pour lui demander?;

∎ this is as good a time as any autant le faire maintenant;

∎ it's as good a way as any to do it c'est une façon comme une autre de le faire

(d) (beneficial) bon, bienfaisant;

∎ protein-rich diets are good for pregnant women les régimes riches en protéines sont bons pour les femmes enceintes;

∎ eat your spinach, it's good for you mange tes épinards, c'est bon pour toi;

∎ hard work is good for the soul! le travail forme le caractère!;

∎ whisky is good for a cold le whisky est bon pour les rhumes;

∎ to be good for business être bon pour les affaires;

∎ he's not good for her il a une mauvaise influence sur elle;

∎ this cold weather isn't good for your health ce froid n'est pas bon pour ta santé ou est mauvais pour toi;

∎ it's good for him to spend time outdoors ça lui fait du bien ou c'est bon pour lui de passer du temps dehors;

∎ he works more than is good for him il travaille plus qu'il ne faudrait ou devrait;

∎ figurative he doesn't know what's good for him il ne sait pas ce qui est bon pour lui;

∎ figurative if you know what's good for you, you'll listen si tu as le moindre bon sens, tu m'écouteras

D.

(a) (sound, strong) bon, valide;

∎ I can do a lot with my good arm je peux faire beaucoup de choses avec mon bras valide;

∎ my eyesight/hearing is good j'ai une bonne vue/l'ouïe fine

(b) (attractive → appearance) bon, beau (belle); (→ features, legs) beau (belle), joli;

∎ you're looking good! (healthy) tu as bonne mine!; (well-dressed) tu es très bien!;

∎ that colour looks good on him cette couleur lui va bien;

∎ she has a good figure elle est bien faite;

∎ the vase looks good there le vase rend très bien là

(c) (valid, well-founded) bon, valable;

∎ she had a good excuse/reason for not going elle avait une bonne excuse pour/une bonne raison de ne pas y aller;

∎ I wouldn't have come without good reason je ne serais pas venu sans avoir une bonne raison;

∎ they made out a good case against drinking tap water ils ont bien expliqué pourquoi il ne fallait pas boire l'eau du robinet

(d) (reliable, trustworthy → brand, car) bon, sûr; Commerce & Finance (→ cheque) bon; (→ investment, securities) sûr; (→ debt) bon, certain;

∎ my passport is good for five years mon passeport est bon ou valable pour cinq ans;

∎ this coat is good for another year ce manteau fera encore un an;

∎ familiar she's good for another ten years elle en a bien encore pour dix ans;

∎ familiar he's always good for a laugh il sait toujours faire rire^□ ;

∎ how much money are you good for? (do you have) de combien d'argent disposez-vous?;

∎ he should be good for a couple of hundred pounds on devrait pouvoir en tirer quelques centaines de livres;

∎ they are or their credit is good for £500 on peut leur faire crédit jusqu'à 500 livres

(e) (honourable, reputable) bon, estimé;

∎ they live at a good address ils habitent un quartier chic;

∎ to protect their good name pour défendre leur réputation;

∎ the firm has a good name la société a (une) bonne réputation;

∎ she's from a good family elle est de bonne famille;

∎ a family of good standing une famille bien

E.

(a) (ample, considerable) bon, considérable;

∎ a good amount or deal of money beaucoup d'argent;

∎ a good (round) sum une somme rondelette;

∎ a good few people pas mal de gens;

∎ take good care of your mother prends bien soin de ta mère;

∎ to make good money bien gagner sa vie;

∎ I make good money je gagne bien ma vie;

∎ we still have a good way to go nous avons encore un bon bout de chemin à faire;

∎ I was a good way into the book when I realized that… j'avais déjà bien avancé dans ma lecture quand je me suis rendu compte que…;

∎ a good thirty years ago il y a bien trente ans;

∎ the trip will take you a good two hours il vous faudra deux bonnes heures pour faire le voyage;

∎ she's been gone a good while ça fait un bon moment qu'elle est partie;

∎ they came in a good second ils ont obtenu une bonne deuxième place;

∎ there's a good risk of it happening il y a de grands risques que ça arrive

(b) (proper, thorough) bon, grand;

∎ I gave the house a good cleaning j'ai fait le ménage à fond;

∎ have a good cry pleure un bon coup;

∎ we had a good laugh on a bien ri;

∎ I managed to get a good look at his face j'ai pu bien regarder son visage;

∎ take a good look at her regardez-la bien;

∎ he got a good spanking il a reçu une bonne fessée;

∎ familiar we were good and mad on était carrément furax;

∎ she'll call when she's good and ready elle appellera quand elle le voudra bien;

∎ I was good and sorry to have invited her j'ai bien regretté de l'avoir invitée

(c) (acceptable) bon, convenable;

∎ we made the trip in good time le voyage n'a pas été trop long;

∎ that's all very good or all well and good but→ c'est bien joli ou bien beau tout ça mais…

(d) (indicating approval) bon, très bien;

∎ I'd like a new suit - very good, sir! j'ai besoin d'un nouveau costume - (très) bien, monsieur!;

∎ she left him - good! elle l'a quitté - tant mieux!;

∎ he's feeling better - good, let him go il va mieux - très bien, laissez-le partir;

∎ good, that's settled bon ou bien, voilà une affaire réglée;

∎ (that) sounds good! (good idea) bonne idée!;

∎ that's a good question c'est une bonne question;

∎ familiar that's a good one! (joke) elle est (bien) bonne, celle-là!; ironic (far-fetched story) à d'autres!;

∎ familiar good on you or for you! bravo!, très bien!;

∎ good old Eric, I knew he wouldn't let us down! ce brave Eric, je savais qu'il ne nous laisserait pas tomber!;

∎ good old London le bon vieux Londres;

∎ the good old days le bon vieux temps

2 adverb

(a) (as intensifier) bien, bon;

∎ a good hard bed un lit bien dur;

∎ I'd like a good hot bath j'ai envie de prendre un bon bain chaud;

∎ he needs a good sound spanking il a besoin d'une bonne fessée;

∎ the two friends had a good long chat les deux amis ont longuement bavardé;

∎ we took a good long walk nous avons fait une bonne ou une grande promenade

(b) familiar (well) bien^□ ;

∎ she writes good elle écrit bien;

∎ the boss gave it to them good and proper le patron leur a passé un de ces savons;

∎ their team beat us good and proper leur équipe nous a battus à plate couture ou à plates coutures;

∎ I'll do it when I'm good and ready je le ferai quand ça me chantera;

∎ I like my coffee good and strong j'aime le café bien fort;

∎ make sure it's stuck on good and hard vérifie que c'est vraiment bien collé;

∎ put the paint on good and thick appliquer la peinture en couches bien épaisses

(c) (idioms)

∎ to make good (succeed) réussir; (reform) changer de conduite, se refaire une vie;

∎ a local boy made good un garçon du pays ou du coin qui a fait son chemin;

∎ the prisoner made good his escape le prisonnier est parvenu à s'échapper ou a réussi son évasion;

∎ they made good their promise ils ont tenu parole ou ont respecté leur promesse;

∎ he made good his position as leader il a assuré sa position de leader;

∎ to make sth good (mistake) remédier à qch; (damages, injustice) réparer qch; (losses) compenser qch; (deficit) combler qch; (wall, surface) apporter des finitions à qch;

∎ we'll make good any expenses you incur nous vous rembourserons toute dépense;

∎ American to make good on sth honorer qch

3 noun

(a) (morality, virtue) bien m;

∎ they do good ils font le bien;

∎ that will do more harm than good ça fera plus de mal que de bien;

∎ to return good for evil rendre le bien pour le mal;

∎ that organization is a power for good cet organisme exerce une influence salutaire;

∎ she recognized the good in him elle a vu ce qu'il y avait de bon en lui;

∎ there is good and bad in everyone il y a du bon et du mauvais en chacun de nous;

∎ to be up to no good préparer un mauvais coup;

∎ their daughter came to no good leur fille a mal tourné;

∎ for good or evil, for good or ill pour le bien et pour le mal

(b) (use)

∎ this book isn't much good to me ce livre ne me sert pas à grand-chose;

∎ if it's any good to him si ça peut lui être utile ou lui rendre service;

∎ I was never any good at mathematics je n'ai jamais été doué pour les maths, je n'ai jamais été bon ou fort en maths;

∎ he's no good il est nul;

∎ he'd be no good as a teacher il ne ferait pas un bon professeur;

∎ what's the good? à quoi bon?;

∎ what good would it do to leave now? à quoi bon partir maintenant?;

∎ what good will it do you to see her? ça te servira à quoi ou t'avancera à quoi de la voir?;

∎ familiar a fat lot of good that did you! te voilà bien avancé maintenant!;

∎ ironic that will do you a lot of good! tu seras bien avancé!, ça te fera une belle jambe!;

∎ it's no good, I give up ça ne sert à rien, j'abandonne;

∎ it's no good worrying about it ça ne sert à rien de ou ce n'est pas la peine de ou inutile de vous inquiéter;

∎ I might as well talk to the wall for all the good it does je ferais aussi bien de parler au mur, pour tout l'effet que ça fait

(c) (benefit, welfare) bien m;

∎ I did it for your own good je l'ai fait pour ton (propre) bien;

∎ a holiday will do her good des vacances lui feront du bien;

∎ she resigned for the good of her health elle a démissionné pour des raisons de santé;

∎ it does my heart good to see you so happy ça me réchauffe le cœur de vous voir si heureux;

∎ much good may it do you! grand bien vous fasse!;

∎ the common good l'intérêt m commun

4 plural noun

∎ (people) the good les bons mpl, les gens mpl de bien;

∎ the good and the bad les bons et les méchants;

∎ only the good die young ce sont toujours les meilleurs qui partent les premiers

5 as good as adverb

pour ainsi dire, à peu de choses près;

∎ I'm as good as blind without my glasses sans lunettes je suis pour ainsi dire aveugle;

∎ he's as good as dead c'est comme s'il était mort;

∎ the job is as good as finished la tâche est pour ainsi dire ou est pratiquement finie;

∎ it's as good as new c'est comme neuf;

∎ he as good as admitted he was wrong il a pour ainsi dire reconnu qu'il avait tort;

∎ they as good as called us cowards ils n'ont pas dit qu'on était des lâches mais c'était tout comme;

∎ are you married? - as good as tu es marié? - non, mais c'est tout comme

6 for good adverb

pour de bon;

∎ she left for good elle est partie pour de bon;

∎ they finally settled down for good ils se sont enfin fixés définitivement;

∎ for good and all une (bonne) fois pour toutes, pour de bon;

∎ I'm warning you for good and all! c'est la dernière fois que je te le dis!

7 to the good adverb

∎ that's all to the good tant mieux;

∎ he finished up the card game £15 to the good il a fait 15 livres de bénéfice ou il a gagné 15 livres aux cartes

►► the Good Book la Bible;

Good Friday le vendredi saint;

good looks (attractive appearance) beauté f;

American familiar good old boy or good ole boy or good ol' boy (white male from Southern US) = Blanc originaire du sud des États-Unis, aux valeurs traditionnelles; pejorative (redneck) plouc m;

Bible the Good Samaritan le bon Samaritain;

figurative good Samaritan bon Samaritain m;

∎ she's a real good Samaritan elle a tout du bon Samaritain;

American Law the good Samaritan laws = lois qui protègent un sauveteur de toutes poursuites éventuelles engagées par le blessé;

the Good Shepherd le Bon Pasteur

✾ Book 'A Good Enough Parent' Bettelheim 'Pour être des parents acceptables'

✾ Book 'Good as Gold' Heller 'Franc comme l'or'

✾ Film 'The Good, the Bad and the Ugly' Leone 'Le Bon, la brute et le truand'

ⓘ GOOD FRIDAY En Grande-Bretagne, il est traditionnel, le jour du vendredi saint, de manger des "hot cross buns" (petits pains ronds aux fruits secs, marqués d'une croix).

ⓘ THE GOOD FRIDAY AGREEMENT Le processus de paix en Irlande du Nord, qui a été amorcé par les cessez-le-feu des groupes paramilitaires républicains et unionistes en 1994, a abouti au "Good Friday Agreement", l'accord de paix signé à Belfast en avril 1998. Cet accord, parrainé par les Premiers ministres britannique et irlandais, et finalement approuvé par le Sinn Féin et par la plupart des partis unionistes, a mis en place la "Northern Ireland Assembly", un parlement quasi autonome avec un partage démocratique du pouvoir entre les communautés protestante et catholique. Cet accord est une étape vers la fin de trente ans de guerre civile en Ulster.

ⓘ You've never had it so good Ce slogan a été utilisé pour la première fois aux États-Unis en 1952 par les Démocrates. Il signifie "vous êtes aujourd'hui plus prospères que jamais". En Grande-Bretagne, ce slogan est associé au Premier ministre conservateur Harold Macmillan qui l'utilisa dans un discours en 1957. Aujourd'hui, on utilise cette formule sur le mode ironique lorsqu'une situation n'encourage pas du tout à l'optimisme.

Un panorama unique de l'anglais et du français > good
6 clear

clear [klɪə^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. noun

3. adverb

4. transitive verb

5. intransitive verb

6. compounds

7. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. [fact, sound, weather] clair ; [commitment] évident ; [mind, thinking] lucide

• on a clear day par temps clair

• you'll do as I say, is that clear? tu vas faire ce que je te dis, c'est clair ?

• it was clear that... il était clair que...

• it's not clear whether... on ne sait pas avec certitude si...

• it became clear that... il était de plus en plus clair que...

• it became clear to me that... il m'est apparu clairement que...

• there are two clear alternatives il y a deux solutions bien distinctes

• a clear case of homicide un cas évident d'homicide

• clear indication signe m manifeste

► to be clear [person]

if you're not clear about anything, ask me s'il y a quelque chose qui ne vous paraît pas clair, dites-le-moi

• he is not quite clear about what he has to do il n'a pas bien compris ce qu'il doit faire

• I want to be quite clear on this point je veux que les choses soient bien claires

• I'm not clear whether you agree or not je ne suis pas sûr de comprendre si vous êtes d'accord ou pas► to get sth clear bien comprendre qch

• now let's get this clear... maintenant, que les choses soient bien claires...► to make sth clear bien faire comprendre qch

• to make it clear that... bien faire comprendre que...

• I wish to make it clear that... je tiens à préciser que...► to make o.s. clear se faire bien comprendre

• do I make myself clear? me suis-je bien fait comprendre ?

   b. ( = distinct) [picture, voice, majority] net

   c. ( = transparent) transparent ; [honey] liquide ; [water] clair ; [air] limpide

• clear soup bouillon m

   d. ( = bright) [light, colour] vif ; [eyes] clair ; [sky] dégagé

   e. ( = unobstructed) [road, space] libre ; [area, view] dégagé

• all exits must be kept clear toutes les sorties doivent rester dégagées

   f. ( = unsullied) [skin] net ; [complexion] clair ; [conscience] tranquille

• my conscience is clear j'ai la conscience tranquille

   g. ( = free) [afternoon, morning] libre

• keep your diary clear ne prenez pas de rendez-vous

   h. [day, week] plein

• that gives us four clear days to finish the job ça nous donne quatre jours pleins pour finir le travail

   i. ( = after deductions) net inv

• a clear profit un bénéfice net

   j. ► to be clear of ( = free of)

raise the jack until the wheel is clear of the ground actionnez le cric jusqu'à ce que la roue ne touche plus le sol

• to be 7 metres/seconds/points clear of sb (British = ahead of) avoir 7 mètres/secondes/points d'avance sur qn► to get clear of sth ( = go away from) s'éloigner de qch ; ( = rid o.s. of) se débarrasser de qch

2. noun

► to be in the clear (inf) ( = no longer suspected) être lavé de tout soupçon ; ( = out of danger) être hors de danger

3. adverb

   a. ( = completely) the thief got clear away le voleur s'est enfui sans encombre

   b. ( = net) net

• he'll get £250 clear il aura 250 livres net

4. transitive verb

   a. ( = make clearer) [+ skin] purifier ; [+ complexion] éclaircir

• to clear the air détendre l'atmosphère

• to clear one's head s'éclaircir les idées

   b. ( = remove obstacles from) dégager ; [+ land] défricher

• they've cleared the beach of rubbish ils ont nettoyé la plage

• to clear one's throat s'éclaircir la voix

• to clear a room (of people) faire évacuer une salle ; (of things) débarrasser une pièce

• to clear a path through se frayer un passage à travers

• to clear the way for further discussions préparer le terrain pour des négociations ultérieures

• to clear the ball dégager le ballon

   c. ( = find innocent) innocenter

• he was cleared of the murder charge il a été reconnu non coupable du meurtre

• to clear sb of suspicion laver qn de tout soupçon

   d. ( = authorize) you will have to be cleared by our security department il faudra que nos services de sécurité vous donnent leur feu vert

► to clear sth with sb demander à qn l'autorisation de faire qch

• you must clear the project with the manager il faut que le directeur donne le feu vert à votre projet

   e. ( = get past or over) franchir

• the horse cleared the gate by 10cm le cheval a sauté la barrière avec 10 cm de marge

• to clear customs passer la douane

• raise the car till the wheel clears the ground soulevez la voiture jusqu'à ce que la roue ne touche plus le sol

   f. [+ cheque] compenser ; [+ account] solder ; [+ debt] s'acquitter de

• "half price to clear" « liquidation: soldé à moitié prix »

5. intransitive verb

[weather] s'éclaircir ; [sky] se dégager ; [fog] se dissiper ; [face, expression] s'éclairer

6. compounds

► clear-cut adjective précis ; [case, example] évident

► clear-headed adjective lucide

► clear-out noun rangement m complet

► clear-sighted adjective [person] perspicace ; [plan] réaliste

► clear-up rate noun

• the clear-up rate for crime la proportion des affaires criminelles résolues

7. Phrasal Verbs

► clear away

1. intransitive verb

   a. [mist] se dissiper

   b. ( = clear the table) débarrasser

2. separable transitive verb

enlever

• to clear away the dishes débarrasser (la table)► clear off (inf) intransitive verb filer (inf)

• clear off! fichez le camp ! (inf)► clear out

1. intransitive verb

(inf) = clear off

2. separable transitive verb

[+ cupboard] vider ; [+ room] débarrasser ; [+ unwanted objects] enlever, jeter

• he cleared everything out of the room il a complètement vidé la pièce► clear up

1. intransitive verb

   a. [weather] s'éclaircir

   b. [spots] disparaître

• his skin has cleared up sa peau est devenue nette

• how's your cold? -- it's cleared up now et ton rhume ? -- c'est fini

2. separable transitive verb

   a. [+ mystery, problem] résoudre

   b. ( = tidy) ranger

* * *
[klɪə(r)] 1.
adjective

1) ( transparent) [glass, liquid] transparent; [blue] limpide; [lens, varnish] incolore

2) ( distinct) [image, outline] net/nette; [writing] lisible; [sound, voice] clair

he had a clear view of the man — il voyait très bien l'homme

3) ( comprehensibly plain) [description, instruction] clair

to make something clear to somebody — faire comprendre quelque chose à quelqu'un

I wish to make it clear that — je tiens à préciser que

is that clear? —

do I make myself clear? — est-ce que c'est clair?

to make one's views clear — exprimer clairement ses opinions

let's get this clear — que les choses soient claires

4) ( obvious) [need, sign] évident; [advantage, lead] net/nette; [example] beau/belle (before n); [majority] large (before n)

it is clear that — il est clair que

5) ( not confused) [idea, memory] clair; [plan] précis

to keep a clear head — garder les idées claires

a clear thinker — un esprit lucide

I'm not clear what to do — je ne sais pas très bien quoi faire

6) ( empty) [road, view] dégagé; [table] débarrassé; [space] libre

7) ( not guilty) [conscience] tranquille

8) ( unblemished) [skin] net/nette

9) Medicine [X-ray, scan] normal

10) ( cloudless) [sky] sans nuage; [day, night] clair

on a clear day — par temps clair

11) ( frank) [gaze] franc/franche

12) ( pure) [tone, voice] clair

13) Culinary [honey] liquide

clear soup — consommé m

14) ( exempt from)

to be clear of — être libre de [debt]; être exempt de [blame]; être lavé de [suspicion]

15) ( free) [day, diary] libre

keep Monday clear — ne prévois rien d'autre lundi

16) ( whole) [week, day] entier/-ière

17) ( net) [gain, profit] net inv (after n)
2.
adverb ( away from)

to jump clear — sauter sur le côté

to jump clear of — ( jump out of) sauter hors de [vehicle]; ( avoid)

to pull somebody clear of — extraire quelqu'un de [wreckage]

to stay ou steer clear of — éviter [town centre]; éviter [alcohol, troublemakers]

stand clear of the gates! — éloignez-vous des portes!

to get clear of — sortir de [traffic, town]
3.
transitive verb

1) ( remove) abattre [trees]; arracher [weeds]; enlever [debris, papers, mines]; dégager [snow] (from, off de)

to clear the streets of demonstrators — débarrasser les rues des manifestants

2) ( free from obstruction) déboucher [drains]; dégager [road]; débarrasser [table, surface]; déblayer [site]; défricher [land]

to clear the road of obstacles — dégager les obstacles de la route

to clear something out of the way — (from table, seat) enlever quelque chose; ( from floor) enlever quelque chose du passage

to clear the way for something/somebody — lit libérer le passage pour quelque chose/quelqu'un; fig ouvrir la voie pour [developments]; fig laisser la place à [person]

3) ( freshen)

to clear the air — lit aérer; fig apaiser les tensions

4) ( empty) vider [desk] (of de); débarrasser [room, surface] (of de); évacuer [area, building]

5) ( create) faire [space]

to clear a path through something — se frayer un chemin à travers quelque chose

6) ( disperse) dissiper [fog, smoke]; disperser [crowd]

7) ( unblock) dégager [nose]

to clear one's throat — se racler la gorge

the fresh air will clear your head — un peu d'air frais t'éclaircira les idées

8) ( eliminate) faire disparaître [dandruff, spots]

9) Computing effacer [screen]

10) ( dispose of) liquider [stock]

‘reduced to clear’ — ‘solde’

11) ( pay off) s'acquitter de [debt]

12) Finance [bank] compenser [cheque]

13) ( free from blame) innocenter [accused] (of de)

to be cleared of suspicion — être lavé de tout soupçon

to clear one's name — blanchir son nom

14) ( vet) mener une enquête administrative sur [employee]

15) ( officially approve) approuver [request]

to clear something with somebody — obtenir l'accord de quelqu'un pour quelque chose

16) ( jump over) franchir [hurdle, wall]

17) ( pass through) passer sous [bridge]

to clear customs — passer à la douane
4.
intransitive verb

1) ( become unclouded) [liquid, sky] s'éclaircir

2) ( disappear) [smoke, fog, cloud] se dissiper

3) ( become pure) [air] se purifier

4) ( go away) [rash] disparaître

5) Finance [cheque] être compensé

•

Phrasal Verbs:

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

••

the coast is clear — fig le champ est libre

to be in the clear — ( safe) être hors de danger; ( free from suspicion) être lavé de tout soupçon

English-French dictionary > clear
7 acknowledge

acknowledge

A vtr

1 ( admit) admettre [fact] ; reconnaître [error] ; to acknowledge that admettre que ; to acknowledge to oneself reconnaître en son for intérieur (that que) ;

2 ( recognize) reconnaître [ability, problem, authority, claim] ; to be acknowledged as ou to be an excellent lawyer/doctor être connu comme un excellent avocat/médecin ; to acknowledge sb as leader reconnaître qn pour chef ; this opera is acknowledged as ou to be one of his greatest works tout le monde s'accorde à reconnaître que cet opéra est une de ses plus grandes œuvres ;

3 ( express thanks for) remercier [qn] de [gift, help] ; répondre à [applause] ; to acknowledge one's sources ( in book) citer ses sources ;

4 ( confirm receipt of) accuser réception de [letter, parcel] ;

5 ( show recognition of) montrer qu'on a vu [qn] ; he acknowledged them with a wave il leur fit un signe de la main ; she didn't even acknowledge me ou my presence elle a fait semblant de ne pas me voir.

B acknowledged pp adj [leader, champion, expert] incontesté ; [writer, artist] renommé, reconnu.

Big English-French dictionary > acknowledge

См. также в других словарях:

signe — [ siɲ ] n. m. • Xe; lat. signum I ♦ 1 ♦ Chose perçue qui permet de conclure à l existence ou à la vérité (d une autre chose, à laquelle elle est liée). ⇒ indice, manifestation, 1. marque, preuve, symptôme. « Il y a un signe infaillible auquel on… … Encyclopédie Universelle
Signe V — Le signe V est un geste de la main réalisé en tendant l index et le majeur pour former un « V ». Ce signe, mondialement reconnu, indique généralement une victoire (d où la lettre « V ») ou une réussite. Churchill sortant du 10 … Wikipédia en Français
Signe manuel — Communication non verbale La communication non verbale désigne tout mode de communication n ayant aucun recours au verbe, c est à dire utilisé consciemment ou non sans le secours du langage, des mots. La communication non verbale est un des… … Wikipédia en Français
reconnaître — [ r(ə)kɔnɛtr ] v. tr. <conjug. : 57> • reconnoistre 980; lat. recognoscere « reconnaître; inspecter; examiner » I ♦ Saisir (un objet) par la pensée, en reliant entre elles des images, des perceptions; identifier par la mémoire, le jugement… … Encyclopédie Universelle
Aimé Picquet du Boisguy — Aimé Picquet Chevalier du Boisguy Portrait présumé d Aimé du Boisguy, peinture de Jean Baptiste Isabey, 1800 … Wikipédia en Français
Comté De Flandre — Pour les articles homonymes, voir Flandre. Comté de Flandre … Wikipédia en Français
Comté de Flandres — Comté de Flandre Pour les articles homonymes, voir Flandre. Comté de Flandre … Wikipédia en Français
Comté de flandre — Pour les articles homonymes, voir Flandre. Comté de Flandre … Wikipédia en Français
Comté de Flandre — Pour les articles homonymes, voir Flandre. Comté de Flandre 866 – 1795 … Wikipédia en Français
Marquisat de Flandre — Comté de Flandre Pour les articles homonymes, voir Flandre. Comté de Flandre … Wikipédia en Français
Aime Picquet du Boisguy — Aimé Picquet du Boisguy Aimé Picquet du Boisguy Surnom Le petit général Naissance 15 mars 1776 Fougères Décès … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

il m'a reconnu et m'a fait un signe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

il m'a reconnu et m'a fait un signe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: